قفسه ی کتاب مدرسه داستان نویسی حیرت. (4) معرفی رمان “پیرمرد و دریا” اثر ارنست همینگوی

قفسه ی کتاب مدرسه داستان نویسی حیرت. (4) معرفی رمان “پیرمرد و دریا” اثر ارنست همینگوی مریم ایزدی این کتاب جزو سیر مطالعاتی مدرسه (بخش اول) و در قسمت رمان غیر ایرانی توصیه شده است. The Old Man and the Sea نام رمان کوتاهی است از ارنست همینگوی، نویسنده سرشناس آمریکایی. این رمان در سال […]

گفت‌وگوی هربرت گلد با ولادیمیر ناباکوف دربارۀ آثار و زندگی حرفه‌ای و شخصی‌اش

ناباکوف: لولیتا مشهور است نه من گفت‌وگوی هربرت گلد با ولادیمیر ناباکوف دربارۀ آثار و زندگی حرفه‌ای و شخصی‌اش ترجمۀ: مژگان جعفری بخش اندکی از سؤالاتِ این مصاحبه به‌صورت حضوری پرسیده شده‌اند و طبق خواست ناباکوف، مابقی سؤالات از قبل آماده شدند و به‌صورت کتبی پاسخ داده شدند. ناباکوف می‌گفت به‌خاطر ناآشنایی‌اش با زبان انگلیسی، نیاز […]

ادب ايران (از هزاردستان تا بوف کور) – پروفسور الول ساتن

ادب ايران – از هزاردستان تا بوف کور پروفسور الول ساتن  برگردان: مجید مصطفوی  مطلب زیر، ترجمه متن سخنرانی پروفسور الول ساتن در سی‌وپنجمین كنگره بین‌المللی «قلم» p.e.n است كه در شهر «آبیجان» ساحل عاج تحت عنوان كلی «افسانه‌ها و اسطوره‌ها به مثابه منبع‌الهام هنر و ادبیات» برگزار شد و از كتاب «ایران و اسلام: یادنامه […]

دوران ما دوران سنتزهای شخصی است – هاوارد اسماگولا

دوران ما دوران سنتزهای شخصی است. ما با چندگانه‌ترین، پیچیده‌ترین و متناقض‌ترین دورانی که جهان به خود دیده روبه رو هستیم. اکنون هر فرد باید مجموعه‌ی ارزش‌ها و باورهای خود را برای خویش تعیین کند. امروزه چنین می‌نماید که هیچ نظام، شیوه‌ی اندیشه یا روش شناسی واحدی نمی‌تواند برای تمامی دشواری‌ها پاسخی فراهم آورد. این […]

قصه فاقد وحدت طرح است – توماس هالکرافت

قصه فاقد وحدت طرح است توماس هالکرافت  برگردان: علی‌محمد حق‌شناس در قرون تاریک وسطی، که خشک‌مغزی و غیرت مذهبی هر نشانه‌ای از ادبیات باستان را کمابیش از صفحة روزگار فروشسته بود، تنها نوشته‌های سرگرم‌کننده‌ای که در دسترس مردم قرار داشت افسانه‌های قدیسان بود؛ و در این افسانه‌ها عنصر شگفتی به تنهایی عنصر غالب به‌شمار می‌آمد. […]

سرگذشت هزار و یک شب شاه‌کار هنری دوران قاجار

سرگذشت هزار و یک شب شاه‌کار هنری دوران قاجار بدری آتابای  بنابر مطالعات خاورشناسان کتاب هزار و یک شب در اصل مجموعه ای از افسانه های هندی بوده است، که در آنها از حکمت و سیاست کشورداری به سبک کلیله و دمنه یعنی قصه اندر قصه و اغلب از زبان حیوانات سخن می رفته است. […]

ادبیات فارسی و سینما

ادبیات فارسی و سینما   برگرفته از سایت همایش وب در عمر شصت ساله‌ی سینمای ایران سینماگران متعددی با اهداف و دیدگاه‌های گوناگون کوشیده‌اند به گونه‌ای آثار ادب فارسی را دستمایه‌ی فیلمشان قرار دهند. میزان موفقیت آنان در برگردان سینمایی این آثار و به تصویر کشاندن آن‌ها بستگی عمیقی به پشتوانه‌ی ادبی و بضاعت هنری […]

یک توصیه ی ساده به دوستان هنرجوی داستان نویسی

به نام خدا داستان خودتان را بنویسید. تمام درجه بندی های کیفی، کلیه ی ارزش گذاری ها، حتی آن ها که گذشت زمان تثبیتشان کرده و مورد قبول عموم شده هم، نسبی هستند. داستانی که از نظر من شاهکار است، چه بسا از نظر دیگری مزخرف باشد و هر دو ما هم ممکن است متخصص […]

تقلید نمی‌تواند معیار باشد – لئو تولستوی

تقلید نمی‌تواند معیار باشد لئو تولستوی برگردان: محمد حق‌شناس شیوه دومی‌ که ظاهری از هنر به دست می‌دهد، همان است که من آن را تقلید نامیدم. اساس این شیوه بر آنست که به عرضه جزییاتی بپردازند که ملازم چیزی است که به توصیف یا بازنمودنش مشغولند. در هنر کلامی، این شیوه عبارت است از آن […]

اروپا اروپایی‌ترین هنر را هرگز درک نکرده است. (نوشته ی میلان کوندرا)

اروپا اروپایی‌ترین هنر را هرگز درک نکرده است! نویسنده: میلان کوندرا برگردان: پرویز همایون‌پور رمان‌نویس کیست؟ به نظر فلوبر، رمان‌نویس آن کسی است که می‌خواهد در پس اثرِ خود ناپدید شود. ناپدید شدن در پس اثر خویشتن، به معنای چشم پوشیدن از نقش شخصیتِ وجیه‌المله است. امروز، این کار آسانی نیست؛ زیرا هر چیز، هر […]

نسخه ی pdf شماره ی جدید فصلنامه فرهنگ فارس

– سردبیر این نشریه، دوست عزیزمان آقای دکتر سادات شریفی (از مدرسین مدرسه ی حیرت) است. – حاوی پرونده ی ویژه ی ادبیات امروز فارس و مقالات و نقدهای بسیار مفید و خواندنی. – نقد مفصلی از دوست عزیز دیگرمان، خانم سمیه برازجانی (از مدرسین مدرسه ی حیرت) در رابطه با مجموعه داستان «از حیرت تا گرسنگی» […]

یادداشتی بر داستان «مارپیچ» اثر ایتالو کالوینو – زهرا قادرپور (تکلیف مربوط به کارگاه تحلیل داستان کوتاه جهان)

“مارپیچ” روایت علمی ِ نامعتبر از آفرینش هنری در ” کمدی های کیهانی” ایتالو کالوینو  زهرا قدرپور داستان مارپیچ ” The Spiral” آخرین داستان از مجموعه داستانی “کمدی کیهانی” است که در آن ایتالو کالوینو علم، تاریخ و تخیل در هم آمیخته است. داستان های “کمدی کیهانی” با یک بند در ابتدای داستان که یک […]

یک مطلب فوق العاده خواندنی

دوستان عزیز، متن زیر، عین جملاتی است از کتاب «هنر، زیبایی، تفکر» اثر محمد رضا ریخته گران. این استاد بزرگوار فلسفه، چنان مهملاتی به هم بافته که از مغز آدم دود بلند می شود و نمی دانم باید بخندم یا گریه کنم. جالب و مایه ی تاسف بیشتر آن که این کتاب به عنوان یکی […]

دو کلمه حرف حساب – ارنست همینگوی

دو کلمه حرف حساب ارنست همینگ‌وی  برگردان:  سیروس طاهباز «ازهمان اولین کتابم این‌طور برمی‌آمد که سرانجام راهم را پیدا کرده‌ام. هرگز لحظه‌ای هم شک نکردم که پیشاهنگ قلمروی تازه‌ام، و دریافتم که سال‌های آینده به آثار من عنایت‌ها خواهد شد. پس خواستم نسل دیگر گزارشی صادقانه از همه‌ی رفت و راه‌ها و اندیشه‌هام داشته باشد.  من […]

خروجی کلاس های داستان نویسی چیست؟

خروجی کلاس های داستان نویسی چیست؟ نشستي درباره ادبيات و حواشي آن شاگرد يك استاد بودن قداست ندارد كيارش افرومند با يكي از نويسندگان جوان صحبت مي كردم و وقتي گفت فلان كتاب را خوانده ام، من گفتم كه من حاضرم قسم بخورم كه تو آن كتاب را نخوانده اي. منكر مطالعه او نمي شوم […]

یادداشتی کوتاه به بهانه ی داستان “هجده”

در رابطه با داستان هجده، ذکر نکاتی ضروری است. نکاتی که روشن می کند چرا اساسن تحلیل چنین اثری امری دشوار است. فضایی سوررئالیستی بر کل داستان حاکم است. سوررئالیست های اوایل قرن 20 ، هدفشان را کاوش و کشف دنیای واقعی تر از واقعی در ورای واقعی بیان کردند. بیان دنیا از پس تجربه […]

یادداشتی کوتاه بر داستان ((یک نصفه فنجان قهوه)) اثر رویا مقصودی

روایت واگویه های درونی زنی نیم شکست خورده بانیم نگاه در نیم رابطه ای عشقی با مردی که دو معشوق دارد و تلاش نا امیدانه ی زن برای قبولِ داشتن نیمی از مرد به عنوان عشقی کامل. چیزی که در این داستان کوتاه مورد توجه من قرار گرفت، محدودیت خودخواسته ی نویسنده بود در روایت […]

یادداشتی کوتاه به بهانه ی داستان “یه روز عادی..کاااااات”

((به نام خدا))    بعد از خواندن چندین و چند باره ی  این داستان، مسئله ای و دغدغه ای قدیمی باز به ذهنم فشار آورد که احساس کردم مهم است با شما هم در میان بگذارم و نظرتان را بپرسم. یه روز عادی..کاااااات داستان چیست؟ داستان مردی که طی یک روز عادی و در نبود […]

یادداشتی کوتاه بر داستان واکس خانم حسینی

در یکی از حکایات زیبای رساله ی دلگشا ، از عبید زاکانی آمده است : مردی نوخطی را دو درهم داد و چون خواست در کارش کند، گفت : از دخول درگذر و به میانپاچه اکتفا کن. مرد گفت : اگر مرا به میانپاچه اکتفا بودی، دو درهم از چه رو دادمی که پنجاه سال […]